സൂക്ഷമം ആയി പല ബൈബിളുകള് വായിച്ചാല് മനസിലാകുന്ന ഒരു കാര്യം ഉണ്ട്. അത് നോക്കിയാല് കാര്യങ്ങള് ഒരു പരിധി വരെ മനസിലാവും.
എന്റെ പാസ്റ്റര് പറഞ്ഞതല്ലാതെ ഒന്നും ശെരിയല്ല എന്ന മനസികാവസ്തക്ക് അടിമയാണെങ്കില് തുടര്ന്ന് വായിച്ചു മിനക്കെടേണ്ട.
പാപവും പാപങ്ങളും രണ്ടു വ്യത്യസ്ഥ കാര്യങ്ങള് ആണ്. കേവലം ഏക വചനവും ബഹു വചനവും ആയെ നമ്മള് അത് എടുക്കാറുള്ളൂ.
"Sin" is that which at the fall of Adam gained an entrance into the world. Just as the poison of a snake, once injected into la man's body, will run through his whole system doing its deadly work, so sin - the virus of that old serpent the devil - has permeated man's moral being to his ruin. The result of this is "all have sinned." "Sins," of thought, word, or act, whether of omission or commission, are chargeable to each of us.
വിവര്ത്തകാര്ക്ക് അബദ്ധം പറ്റിയിട്ടുണ്ടെങ്കിലും ഇപ്പോഴും പല ഭാഗങ്ങളിലും ഇത് കാണാം.
ലോകത്തിന്റെ "പാപം" ചുമക്കുന്ന കുഞ്ഞാട്
നിന്റെ പാപങ്ങള് ക്ഷേമിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ഏകവചനം മിക്കവാറും ജന്മപാപത്തെയും ബഹുവചനം പലപ്പോഴും കര്മ്മ പാപത്തെയും ആണ് പരാമര്ശിക്കുന്നത് എന്ന് കാണാം.
(എന്നാല് എന്റെയും നിന്റെയും ജന്മപാപം കൂട്ടി പറയുമ്പോള് പാപങ്ങള് എന്നും പറയാം.)